Original subtitles by: Dorama Fansubbing.
Riko, I LOVE YOU TOO!!! Teppei
It's time.
Time for what?
Time for our kiss.
What are you doing?
"Teppei L..."
Come on! Don't write that you like me.
Why not?
In red too! And it's permanent ink!
I won't be able to erase it!
So what if you can't erase it?
I feel like shouting it out!
I could even walk around town with a placard!
Do as you wish.
I'll do as I please.
It's done!
I know.
I said it's done!
What?
Last night's... impression.
"Teppei Lecher (sukebe)"
Get outta here!
Episode 6
Written by Asano Taeko
KATAGIRI TEPPEI Kimura Takuya
UESUGI RIKO Matsu Takako
KATAGIRI SOICHIRO Uchino Masaaki
MIZUHARA SANAE Junna Risa
TAKAGI ERIKA Fujiwara Norika
YOSHIMOTO TAMIO SASAKI TAISAKU Kawabata Ryuuta Itsutsu Shinsuke
YODA GOTEMON HOSAKA Inoue Takashi Kishi Hiroyuki Yamazaki Naoki
SHIROISHI NAMI Moriguchi Youko
KUROSAKI TAKESHI Hirata Mitsuru
"Shiawase na Ketsumatsu" sung by Otaki Eiichi
Produced by Koiwai Hiroyoshi
Directed by Nagayama Kouzou
A production of FUJI TV, Japan
English Translation: CJ MoriKai Dialogue supervision: Rinatto
English subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ]
You go first.
Why can't we go in together?
If people see us it'll be embarrassing.
Let's play janken to decide.
You lose!
Good morning. You guys came to work together?
We met on the same train.
That's great!
Good morning!
I'll make the tea.
Riko-chan, what's happening today? You're casually dressed!
Yes, I stayed over last night...
You've no respect for the office!
But it suits you.
Katagiri! Have you returned the shoe samples?
I forgot!
Please or they'll complain to me!!
I'm sorry! I'll return them right away.
I'll help you!
It's okay, I'll help you!
Take some more!
Be careful!
What's with those two?
Don't keep following me wherever I go!
Why not?
What do you mean "why not?" It's embarrassing.
Why is it embarrassing? It's fine with me.
People...
There are a lot of people who are jealous of office love affairs.
There are a lot of people over 35 who
haven't been able to get married.
If they find out about us we're in trouble.
Really? Well, I don't care.
You're really carefree about it!
It's fine if things go smoothly;
but if they don't it'll be embarrassing.
If things don't go smoothly?
Things are fine now,
but no one knows what will happen in the future.
Is that what you think?
That's the way love goes!
Why do you say that?
Who are you still thinking of?
No such thing.
Wait!
Go by yourself!
Then thank you.
Excuse me...
Mr. Goh! It's been awhile.
Ms. Sanae, thank you for your help.
Thanks to you, I wasn't prosecuted.
That's great! Your wife wasn't deported either.
Deported? What do you mean?
Then that's it for the whole year's sales.
There will be a lot of year end parties, so don't drink too much.
One more thing. The customary employee trip.
Is there a volunteer to organize it? Ootemon?
Yoda?
Hioki!
Tsuji!
Hosaka!
Organizing it takes a lot time.
Doesn't it...
Down the side.
There's a big hole in you suit.
No way! I just bought this!
Katagiri! You do it!
Taking the job no one wants!
You've got a good heart!
Katagiri's doing it! Go for it!
Come help me look for a hotel and make the reservations.
Do it yourself. It's not my concern.
If I'm too nice to you, others will get suspicious:
Is it Love-Love for those two?
Would you rather I announce to everyone:
I've done it with this girl! I love her. We're together.
Will that satisfy you?
I didn't mean that!
I just don't like having to sneak around.
Then how about making nabe for dinner at home?
And inviting my brother and Mizuhara too.
I'll introduce you as my girlfriend. No complains there, right?
The Chief likes an open-air bath so let's
pick some place with a bigger one.
Let's go to this place. Look!
I apologize for the last time.
I thought I could make it up to you for a moment.
But I ended up not achieving anything.
Holding you only hurt you more.
People never change.
I heard you say this 4 years ago.
It's as if I'm watching an old video.
Maybe.
But in the end.
I still couldn't help you.
Coward.
So, you and Teppei are a couple. That's great.
Let's celebrate!
Sugi-chan! A bottle of champagne please!
But not too expensive!
Why?
It doesn't matter.
You're rich!
Will I get a chance too?
Nothing. Let's celebrate.
Hi! How're you doing?
Fine fine. Have a seat.
Thanks for the oranges.
There's something I have to say.
I am...
...going out with Teppei.
Really?
It's true! Finally there's someone who wants Riko.
Here. Champagne.
Let's have a toast.
Two more glasses please.
Are you all right!
You are late.
I had to interview a victim and it took longer than expected.
What about dinner?
I've eaten.
Do you remember someone named Goh?
His wife was staying here illegally. She'll be deported.
Deported? What do you mean?
What?
I just got a call from Te-chan.
He asked if we could go by for nabe this Friday.
I'll go make some tea.
Sesame, sesame...
It's perfect!
I'm opening the wine.
You should come and help out in the kitchen!
I was mixing the sesame.
Everybody knows how to do that!
It's cut! Flower shaped carrots!
We can do that with this!
What? Oh, wait wait!
That's great!
I'd like to ask Soichiro...
When did your brother start playing around?
I was cleaning up this place the other day and found all his erotic
books. I asked him to throw them out but he wouldn't.
She's really annoying isn't she?
Would you like to see them?
We're eating!
She even asked me how many girls I went out with before.
There shouldn't be secrets between lovers.
You don't have to ask that!
What happened with that case?
Mr. Goh's wife. She wasn't deported?
I met her the other day. She was very grateful.
Is that so? That's great.
Don't you think that there are very few
prosecutors who would do that much for people?
Don't add any more noodles!
Why? Add more shrimp so the soup will taste better.
I also met Mr. Goh the other day.
His wife is still in China.
This expatriation thing...
Why are you lying, Soichiro?
Why are you bringing this up?
I didn't think it was a big deal.
I still don't,
but I don't like it that you're hiding something.
Public prosecutors can easily become the target of criminals.
I didn't want to worry my family. That's why I lied.
If we're family you should be able to say anything.
I don't want my family to bother me with questions
about my work!
How can you say that!
How come even you two fight over something trivial?
It's like a student meeting.
Work, family...
Seeing you two fight like this will make us ashamed of
squabbling over whether to throw out my erotic books.
That's right! Come have a drink and make up.
Oh, it's finished.
In the fridge...
Beer! Beer okay? Drink and make up!
How come there's no beer?
I'll go buy some.
Can I borrow this?
Soichiro, you'll come too?
It's not safe for a girl to walk alone in the middle of the night.
Come on, hurry up!
We're going!
I thought you were more conservative compared
to Teppei, but that's not true, is it?
You've fooled around at least once before, haven't you?
No.
That face looks very serious but actually...
Public prosecutors are also very popular!
Women will say stuff like, 'You can check me from head to foot.'
I've never had that experience.
"Never had that experience." What a way of speaking!
When someone says that, you're supposed to say,
'It happens all the time.' And after that you say, 'Just kidding!'
to lighten up the atmosphere. It's a conversation technique.
Technique?
Technique! Haven't you heard of it before? Technique!
Understood. Next time I'll do that.
Tomare (stop).
I'll go buy some snacks; you go on back.
Be careful.
It's all right! Soichiro isn't fooling around with another woman.
Just now... Your face looked the same as when you thought
I was fooling around in high school.
Don't worry!
You're getting married to him soon!
It's cold.
I think you're trying too hard to be a good person.
That's why you're stressed and feel like exploding.
It's the same as... breaking wind.
It's like you're holding back all this time in front of everyone
and then when it's quiet, then it comes out.
Is it that funny?
You're always like that.
When I'm down and don't know what to do,
you always say weird things to cheer me up.
Really?
It's been such a long time since I laughed like this.
Sometimes I think...
When I found out you were fooling around,
why did I insist on breaking up?
That's because you didn't really like me.
No, it's not that.
I wanted to become a good person.
I didn't want you to see me jealous and unpleasant.
I wanted the beautiful memories to remain beautiful.
Frozen forever.
But maybe it would have been better
if we had argued and fought.
We're back!
Bought the beer for you.
It's really cold outside.
Thanks for lending this to me.
What's this pair of gloves? So cute! I want them!
Enough. Put them away. Don't touch them!
Have some wine. Since you guys went out specially to buy it.
Right!
Let's drink together.
What?
You got these from Sanae?
Why were you hiding them?
They were already fighting, it would've made things worst.
So you don't want your brother to get suspicious.
Is there anything between you and her you can't say to others?
Not at all.
You said it very softly. Really softly...
There must be something you're hiding.
Nothing at all!
You've got to get over this jealousy bit.
Then in front of your ex-girlfriends,
do I have to agree with everything you say?
Do I have to say, 'Yes! Yes!' to your egoism?
You're the one being egoistic! I'm the one that's giving in to you.
Giving in to me? What's that supposed to mean?
Like having nabe today. It was for your sake.
I'm really tired, give me a back massage.
What? Aren't you just trying to be nice in front of everyone?
You don't even understand how I feel!
You're really self-centered!
Of all the girls I've gone out with, you're the worst!
What's that got to do with it?
Aren't you going out with me because you enjoy my company?
Or is it because you don't have a choice?
Both sides have to give in to each other.
I've decided.
That I won't be your girlfriend anymore. How can you expect
me to go on with you if you keep telling me off?
Goodbye.
It's unfortunate it ended so quickly.
It's better to start again.
That's right! Great foresight!
Breaking off with a selfish person like you.
The sooner the better.
From now on don't come within two meters of me!
Two meters? Got it!
Who forgot this cute pair of shoes?
Two meters! Two meters!
Be careful you don't forget things.
Sit closer!
Chief Kurosaki's room is 816.
Dinner is in the Impact Room on the 3rd floor at 6 o'clock.
This is Tsuji's...Ootemon's...
Who's playing golf tomorrow? Meet in the lobby at 7 o'clock.
Is there Karaoke? Karaoke?
I'll check.
I want to sing too.
There is! There is!
What's so great about that?
Flower picture postcards! For Sanae?!
She really loves flowers.
Someone as unrefined as you wouldn't understand
the care that goes into growing flowers.
I am taking proper care of that cactus you gave me!
Liar! How?
You would just put it aside. That's why I gave you a cactus.
Hato? Hato-man? That's the local specialty.
That's for Soichiro. Tough, trying to decide which...
Be careful you don't go bald.
What's that?
Not about you. This... This guy!
Really annoying isn't it? Talking about people behind their backs.
Where is the hot spring?
Just up in front.
Is it unisex?
Can we ask you something?
We're a little curious; what's going on between you and Riko?
Recently you two have been acting strange...
There's nothing between us.
You guys don't know her; that's why you say that.
What? What do you mean?
She's so cute! Are you saying she's got some strange habits?
She's just sloppy!
She won't throw away tissues that she's used to blow her nose.
We didn't notice!
I have to pick up after her and throw them away.
And she's really self-centered!
She doesn't have words like 'thank you' and 'sorry'
in her dictionary.
But she's always very polite to us.
That's the other side of her personality. Dual personality.
Is that right? We couldn't tell.
There's something else. I'll only say it here...
When she lifts her bangs,
there's still downy hair on her forehead, just like Daigoru.
Really?
I'll be going too.
That wasn't me!
Chief, are you all right?
This is the Eikou Agency holiday.
I hope everyone has a good time.
Now for the toast. Chief Kurosaki... Please.
Don't stand on ceremony today: drink, eat, be noisy,
and refresh yourselves!
Cheers!
Why are you sitting here?
I'm the organizer.
Didn't I say keep your distance?
Then you move.
Hello, Katagiri residence... Hello?
Is everything okay with the Chief? This morning...
Yes, everything's fine.
Let me do it.
Karaoke! Is it all right? Chief, may I?
Riko-chan is going to sing!
Is this the Eikou Agency?
Yes. Ah! wait a second.
That's Entertainment.
It's what you have been waiting for.
Please come in.
Katagiri! You arranged this? How thoughtful!
Hello. Here...
May I sit between you two?
Sure.
Everyone's really young. How old are you?
25.
25? Single?
Of course. I'm looking for a girlfriend right now.
Really, may I be considered?
Really? Then let me have your number later.
Katagiri! Come here!
Do you know what choyou means?
In the olden days, elders were served first.
I understand, I understand.
How about you?
No thanks.
Can you go sit with the Chief?
With the Chief?
Yes. Over there.
Okay, I'll be back soon. Wait for me.
I'm back.
Welcome back.
Stew? Looks delicious.
It's okay; I'll get it.
Hello?
It's me.
Right now I'm in front of your apartment.
I want to see you.
I can't.
I thought you'd say that.
You have a bright future ahead as a public prosecutor,
and you also have a pretty fiancee.
It's natural that you want to protect all that.
I don't have anything.
No family, no future.
If I could forget about you, it'd be a relief.
I'm sorry, I have to work. I'll eat later.
Before you came back there were a couple of calls.
No one said anything on the other end,
but I don't think it's just a prank.
It's just a prank; don't bother answering if it happens again.
What are you hiding from me?
I know you're worried about something.
Please tell me what happened.
Don't run away, answer me!
Don't you also have something deep in your heart
that you've never told me?
What are you saying?
The gloves in Teppei's house...
You did that for him, didn't you?
I feel great! You have to be the organizer next time!
You've had a bit too much to drink!
Mr. Tsuji, I can see your chest!
I'm sorry.
I guess it's about time to go back to our rooms.
Why don't you go back?
Even if you're here, you're just like another fly, that's all.
I found you! I was looking for you, where did you go?
Here's my number. Call me.
Wait!
It's dangerous!
You're despicable! A womanizer, irresponsible, sarcastic!
Of all the people I've gone out with, you're the worst!
It's the first time I've met such an obstinate girl!
You're the one that's stubborn!
Going out with me and then flirting with another
woman right before my eyes.
Wait, wait.
We're going out together?
Well...
Didn't we just break up last night?
That's correct!
And you said I couldn't come within 2 meters of you.
Right!
Clumsy!
We broke up but now we're out here during dinner.
People will definitely start talking!
What a nuisance; let's just get back together.
What are you saying?! 2 meters away!
50 cm... 30 cm... 20 cm... 10 cm...
A shooting star!
Only an idiot would look.
It's true!
Where?
Over there! Too late to make a wish...
I don't know if we can see another one.
Not likely.
That's not true. Back in my hometown,
deep in the Nagano mountains, when you climb to the top
you can see shooting stars.
One every 10 seconds.
How about going there sometime?
Promise.
Come on, don't be embarrassed, promise!
It's cold!
Let's take a bath together.
You're serious? Lets go!
This is a little embarrassing.
The next time you see a shooting star, what would you wish for?
To become really good at what I want to do.
Really good?
Regardless of society or company position.
And do the things that I like.
Just that. That's what I want.
Me too. Do things as I see fit.
With your personality?
After I met you,
I realized that finding myself is finding happiness.
Since I came to Tokyo, I've been searching for who I am.
No matter what I do, no matter who I'm with,
I've never been as happy as I am now.
Really.
So my wish
is to be with you forever.
Even if we're fighting all the time?
It's fun even when we're fighting.
For example...
Even if today was the last day on earth,
and Japan sank,
as long as I'm with you,
I'll be smiling right to the end.
You look a little embarrassed.
Silly!
Mr. Ootemon, this is the ladies' bath!
Sorry!
It's hot!
Everyone, let's start the meeting.
Katagiri! Well done!
My stomach hurts, give me some medicine...
Excuse me, I have an announcement to make.
What is it? You're in the red?
No, that's not it.
Actually, I...
Actually, I have athlete's foot.
Don't talk about such things so early in the morning.
I'm going out with Uesugi!
I just don't want us to be sneaking around.
Sorry, that's the announcement.
Congratulations!
Actually we knew that already!
Let's start.
The tea...
Actually I have athletes' foot...
Actually... I'm going out with Uesugi.
I'm going out with Uesugi.
Who's this?
Poor thing... Always waiting for him at home.
I was with him last night.
He's always lying to you.
He's that sort of person.
He only protects himself and never cares for anyone else.
If you don't mind that sort of person,
then go ahead and married him.
What? You're in!
I brought this.
I bought this when we went on the company trip.
Thank you.
What's wrong?
Hey! Why are you crying?
Please! Go home!
Go home!